Oversættelse: DoN
- DanishSubScene -
13. JUNI 198O
Neej !
Kom her!
Du er den sidste!
Jeg har dræbt alle andre.
Det bliver lettere for dig end hvad det var for Jason.
- Hvorfor gør du dette?
- Du må straffes for hvad du gjorde.
Jeg gjorde intet. - Du lod ham drukne.
Jason var min søn.
Jeg gjorde intet.
Nej!
Vær nu sød!
Du skulle have passet på ham.
Omhyggelig!
Jason...
Min specielle dreng.
De må straffes for hvad de gjorde mod dig og mig.
Dræb for din mors skyld.
CRYSTAL LAKE. NUTID
Jeg mener det alvorligt.
I må passe på pumaer her.
- Pumaer? - Ja. De er bange for ild.
- Hold nu kæft. Sikke noget ævl.
- Richie siger. at det er noget ævl.
- De kan komme akkurat her... - Se efter for pumaen!
Du skal ikke være en pik overfor mig!
- Jeg bekymrer mig mere over myggene.
- Vil du slå mig lidt mere i røven idag?
- Ville du lide det? - Ja. en hel del.
- Whitney? Hvor er du lige nu?
- Her. - Er du?
Lige her. Ingen steder.
- Tyder du den rigtigt? - Ja.
- Kom nu. frække. - Hvad skal vi?
De er tunge og her er herre varmt. - Hvor er vi?
- Vi er helt på herrens mark.
- Nej. det er vi ikke. - Jo vi er.
Alt kan ikke ses på GPSen. Det ligner en mine? Nej !
Vi er meget nær. tror jeg.
Det bliver snart mørkt. Ved du hvor det er eller ej?
Jeg planlagde ikke det her. Jeg fik tippet fra en kilde. Vi er nok tæt på.
Vi bliver her. Vi tager afsted imorgen tidlig og finder hmen.
Vi tager så meget vi kan. dumper det i bilen og er tilbage inden frokost.
Gutter!
Den der er unødvendig. der er en perfekt plads herovre.
så campere vi her.
- Kan du begribe hvad vi tjener på det her? - En fandens masse.
- så slap af. - Det gør jeg også. Ved du hvorfor?
Fordi jeg bliver svine rig.
Ved du hvad rige gør? Slapper af.
Trænger jeg til. at slappe af?
Gutter!
Jeg fandt nogle faldefærdige hytter derovre. Det må være det gamle lager.
- Hvem går med og tjekker det ud? - Har vi ikke nogle Heineken?
Den sæk er ingenting. at gemme på.
Det er Pabst Blue American Ribbon. min ven.
De indser vel. at lejren blev nedlagt for 20 år siden?
En kvinde blev helt skør og dræbte alle lejrlederne.
Hun beskyldte dem for. at hendes søn druknede.
Han var deform eller retarderet eller sådan noget.
Virkelig?
Moderen fik sit.
Der var tydligvis én overlevende.
Denne pige huggede hovedet af damen med en machete.
- Det bliver mere underligt. - Selvfølgelig.
Hendes søn...Jason.
Han kom tilbage.
Han var der selv.
Han så sin mor blive halshugget.
En ven var i den nærliggende lejr. Var han det!
Han sagde. at politiet ledte efter Jason.
Ved i hvad? I skal ikke tro på mig.
- Det er der ingen der gør.
Jeg er sikker på at historien var ...
- Men det kaldtes Cystal Lake.
Ved du hvor mange søer som kaldes Cystal Lake?
Gå til supermarkedet.
Hver eneste flaske vand er af typen Cystal.
- Aquafina.
Ja. okay.
Det kunne ha' sket hvor som helst. Det er for. at skræmme børn.
- Hvordan var øllen? - Bedre end pis.
- Det kan man drikke forresten.
- Mit pis får du ikke lov. at drikke. - Ja. det er noget du tror.
må jeg snakke lidt med dig?
Jeg har Marshmallow på knæet.
- Hvor er i på vej hen? - Vi skal kneppe.
Mikey! Brug kondom.
Tag en ekstra small.
Jeg kender det. Man gør alt for. at overleve.
Hvis vi alle sultede og du var død. så ville jeg ha' spist dit ben.
- så sød. - Jeg kan lære dig. at fiske istedet for.
- Jeg spiser ikke fisk.
- Det var da ikke det du sagde til mig.
- Jeg bliver nok ikke tiden ud.
- Blev du skræmt af Wade's historie?
Det er ikke så godt. at være her.
Det er så langt væk fra min mor.
Det var hende som sagde. at jeg skulle tage dig med herhen.
- Er det sandt? - Ja.
Hun er i gode hænder og sygeplejersken er ved hende.
Kom nu. ha' sex med din kæreste i det lille telt.
Vi kan drikke os fulde og tage hånd om tingene på mandag.
Du!
Hvilken åndsvag idiot. jeg er. - Richie!
- GPSen er død. den synkroniserer ikke. - Fandens også. det er noget lort.
Det har du fandme ret i.
- Ved du hvad det betyder? - Hva'?
Vi er 5 km galt på den.
Hold kæft!
Ved du hvad som gør mig lykkelig? Global position system - GPS for ordinære mænd.
NASA-teknologi i hånden.
Ved du hvad den lille satan gør?
Den sender et signal ud i rummet.
Satelliten opfanger det. kalkulerer positionen og sender det tilbage.
Teknologi.
Det er fandme utrolig.
Du må fordufte. Wade. Fortæl om situationen til nogle andre.
Ser jeg ud som en lærer. eller?
Sikkert det.
Richie. gamle ven. Jeg fordufter.
- Gør det. broder.
- må kraften være med dig.
Du i har virkelig problemer nu.
Jeg elsker dig! Og dig. og dig...
Jeg elsker selv dig. Herregud.
Hva' helvede! Nej !
Det her må være lejren. Wade snakkede om.
- Lad os tjekke det ud. - Nej. Vi går herover. Kom nu.
- Hvad skal du. Mike? - Vi går ind.
- Hvor er din eventyrslyst? - Åh. hold nu op.
Hvad er du bange for?
Jeg vil vædde hvad som helst om. at der er nogle fede ting herinde.
Gå ikke derind. Mike. Tænk nu hvis der bor nogle hjemløse her.
Der bor ingen hjemløse her.
Er du sulten?
Se hvor gammelt alt er.
Som om det er hentet fra et andet århundrede.
Det her er fedt.
Det ser ud som dig.
- Nej. det gør det ikke. - Jo. Du burde beholde det.
Det er et børneværelse.
Var navnet ikke Jason i Wades historie?
- Jeg vil gå. Nu. - Åh. kom nu.
- Kan du lide det? - Vent på mig.
- Jeg tror. at jeg... - Nej.
Vi kommer samtidig.
Hvad fanden. jeg hørte noget.
Vent! Jeg mener det alvorligt.
- Hva' da? - Jeg tror. at Wade kigger.
Lad kratluskeren se på. Eller hva'?
Wade! Hvis det er dig der står derude og tager en spiller så er det ikke cool!
Kom igen. makker!
Jeg tror. at det er ok. Der er ingen som kigger.
Sig når du har lyst til. Vent.
For helvede!
Wade! Jeg slår dig ihjel!
Ok.
Sig til ham. at han skal lade os være i fred.
- Jeg nægter. at gå derud med stådreng på. - Du får ikke noget før. du har gjort det.
Rør dig ikke. Okay?
Richie?
Stop med. at fjolle rundt!
Wade!
Hvis du ikke kommer frem får du bank! Det lover jeg dig!
Kom nu. mand! Jeg vil tilbage til teltet!
Wow!
Din forbandede idiot. Du fandt potten.
Wade!
Amanda!
Fuck!
Sejt.
- Det her må du se. Whitney. - Kom nu.
Jeg mener det alvorligt. Nogen har været her.
- Hva' er det for noget? - Der er nogen derinde.
Det ser ud som en dukke.
Herregud!
Der er nogle derude.
Bliv her.
Gå væk! Væk fra gulvet!
Hva' helvede!
Kom ud derfra.
Hjælp mig.
Spring! Spring. Whitney!
Herregud...
Whitney! Hjælp!
FREDAG DEN 13.
SEKS UGER SENERE
Babyer har mere plads i livmoderen.
Kan du hjælpe til. Lawrence?
Det ser ikke godt ud for dig. Skal den eneste sorte her tanke?
Nolan!
Hva' siger du. hvis jeg nu betaler det du skal ha'?
- Selvfølgelig. så får du et blowjob med i købet. - Ok. vi tager den senere.
Hallo! Jeg fik et hjertestop.
Tak. Det skal faktisk bruges til som gave.
Jeg leder efter min søster. Hun forsvandt for l.5 måned siden.
Der er alt i stuen. Tror du. at du får noget på den dumme?
Dine forældre har ikke dette. og de her er ikke til sex.
- Hvad bruger du dem til? - Et eksperiment.
Det der betaler jeg ikke for.
- må jeg få lov til. at sætte en flyer i vinduet?
- Jeg hørte om det der. Sørgeligt.
For min skyld kunne du få tapeseret hele stedet med dem.
Men ejeren bestemmer.
Og han er en rigtig...
Er han her? Jeg kunne måske snakke med ham...
Skal du købe noget?
Du har stået her et stykke tid nu.
- Javist... - Tak.
To vand og benzin.
Jeg går udfra. at jeg er en møgkælling.
- går det godt? Alt vel? - Ja. men jeg er ikke din bror.
- så du vil ikke være venner. nu? - Hold op. Trent.
- Det er ham som er en pik.
- Ja. det er det vel åbenbart?
Tak, i lige måde. sir.
- Det er jeg ked af. - Tak.
Sikkerhedsselen!
- Velkommen tilbage. Clay. - Konstabel Brack?
Jeg ved hvad du tror om os. At vi bare er nogle bonderøve.
Jeg satte to veteraner på sagen.
Vi forhørte os med mange og søgte i hele kommunen efter din søster.
Ved du hvor mange tusiende som forsvinder årligt? Og kun i denne forsamling?
Der findes ingen bevis for. at Whitney kom ud for en ulykke i Cystal Lake.
Ingen bil. ingen vidner...ingenting.
En af disse unge var hendes kæreste. ik'?
De flygtede sikkert sammen.
Fik jeg sagt. at min mor faktisk døde af kræft?
- Nej. - Men det gjorde hun.
Hun var syg i længere tid og Whitney hjalp hende dagligt.
så pludselig dukker min søster ikke op til begravelsen.
Hvis du kendte min søster så vidste du. at det aldrig ville ske.
Hun er ikke her.
Prøv. at lede nogle andre steder. Det gør de andre familier.
Kan du sige det lidt mere forhadt?
- Fint. - Pis!
Tak. sir Lancelot.
- Er der nogen som får signal her? - Tager du pis på mig?
- Jeg har forretninger i weekenden. - Hvilke?
- Musik. - Hvilken sort? Rap?
Hvorfor være rasistisk? Placer mig ikke i en bås. ok?
Kan en neger ikke høre på Green Day?
- Du har ret. Hvilken sort musik? - Rap.
- Her er det.
Vi har to soverum oppe og et nede. Nogen må ta' sofaen. hjælp jer selv.
- Fint. ikke sandt? - Fy for fanden! Hvilket bæst.
Det er en bobcat.
Jeg troede ikke bilturen var det værd. men det er den nok.
- Den er størrer end laden. - Ta' fødderne ned fra bordet.
Lad som om i er hjemme. "Mit hjem er jeres hjem."
- Hva' vil du gøre først? - Hva' vil du gøre?
Jeg tog noget "Lucile" med. I vil nok gerne træffe hende.
- Lucile? Er det dig. elskede? - Har du bedraget mig?
Jeg så dig med en skål forleden nat.
Hallo?!
Fuck!
- Jeg ville bare stille et spørsmål. - Stille!
Jeg ville spørge om du måske har set nogen.
Min søster?
Hun var på lejr her med nogle venner og er forsvundet.
- Hun er død. - Hva'?
Folk som forsvinder her er borte for altid.
Udstødte fører bare problemer med sig.
Man vil bare være i fred. ligesom ham.
Som hvem da?
Vær nu sød. hvem?
Tro ikke på mig!
Ja!
Forsigtig med gulvet. ok? Det er olieret eg.
- Det her er en udeleg! - Nej!
Hej ! Perfekt sted. Vil du med ud og gå tur?
Det ville ha' været hyggelig men jeg kan ikke lade dem være her alene.
Hva' mener du?
Har du set hvad de gør derinde? Helt vanvittig. Fulde ballademagere.
Ballademagere?
Hva' tror du. at de vil gøre? Stjæle rådyrhovedet?
- måske. - Vi tager jo herfra i samme bil.
Vil du motionere?
Jeg har øvet mig på en bevægelse og trænger til. at øve med nogen.
- så charmerende. - Kom nu.
- Vil du med ud og gå en tur? - Kan du lide det nu? Jeg vidste det.
Gi'r du mig en øl?
Undskyld!
Sir?
Hallo!
Undskyld. jeg...
Herregud!
Der havde du heldet med dig. seje.
Du var så tæt på. at få jackpot på pengeautomaten. dreng.
- Det var ikke meningen. at skræmme dig. - Det her er mr. Gerricks ejendom.
Det var heldigt. at den gamle skid ikke skød en salve af i røven på dig.
Nogen har også stjålet hans sprut.
Jeg kom bare for. at spørge om en ting. Har du set denne pige?
- Hun har været forsvundet i en måned. - Jeg ønsker. at jeg havde.
- Jeg har ikke set hende. - Tak.
- Ta' vare på dig selv. - Du også.
Jeg glemte en ting. Vil du købe lidt pot?
Alvorligt. Jeg fandt en lille busk.
Jeg kan sælge dig lidt. - Nej. tak.
Er du sikker? Dit valg. mand!
Du kommer ikke til. at sidde stille. Det slår som bare fanden.
Slap bare af. ok? De er dine gæster.
Hvorfor inviterede du dem når det ikke er så godt. at have dem her?
- så de kan beundre dit sted? - Nej. For. at ha' en god weekend.
Hej Vil i med nedtil søen?
Det begynder. at bli... Nej. det er iorden.
- Det begynder. at blive sent. - Tag min bil.
Jeg stoler på jer. Gør mig en tjeneste. tag benzindunkene med nedtil båden.
Det er på sydsiden af søen. tag til højre op ad byvejen. så til højre...
- Indkod det bare i GPS'en. - Teknologi!
Ha' det sjovt.
Sejl ikke i min båd.
Det er bare mig som sejler båden. ok?
- Oy oy. kaptajn! - Korrekt.
Hvad siger det om mig. at jeg tager båden når jeg ikke har fået lov af Trent?
At du er en sociopat.
Hvad siger det om mig som tændte på det?
Hej. undskyld. at jeg forstyrrer. Jeg leder efter min søster.
Hej.
- Ingen fremgang? - Nej. ikke endnu.
- må jeg se? - Ja.
Hun er sød.
- Tak. - Vil du med ind og ha' en drink?
- Din kæreste kan nok ikke lide det.
- Tænk ikke på det. Han klarer sig.
Her har vi den stenet amerikaner som frådser med maden.
Det her burde blive intressant.
Hej. Trent. Du husker vel...
Clay.
Ja. selvfølgelig husker jeg Clay.
Hvorfor er han i mit hus?
- Hej du. ny ankommet. En øl?
- Nej. han må videre. eller hva?
Ja.
Er du sulten kan vi...
Hør her. Hun prøver bare på. at være sød.
Men du kan ikke blive. Det er en privamest og jeg kender dig ikke.
- Nej. du kender mig ikke.
- så morsom. jeg sagde det akkurat.
Jeg går nok inden jeg bliver forbandet og...
- Ja? - Ja.
- Hva' sker der? - Ta' det rolig.
Jeg følger dig ud.
Jenna! Hvad skal du?
- Undskyld for det der.
- Ikke noget problem. det er hans hus.
- Hvor er din bil?
- Jeg har ingen. jeg har denne.
Pæn.
- går den her ting? - Ja. det gør den.
- Hvor bærer det henad. nu?
- Jeg tænkte. at tjekke den anden side af søen.
- Vil du ha' selskab? - Gerne.
Det er en slem lille djævel. hva?
Akkurat. Forbandede mær.
Lad far her få sig et lille slik.
Kan du lide det. din mær? Det ved du. at du gør.
Hva' fanden var det der?
Er der nogen som stjæler sprut?
Lort.
Gina! Det er jo dig. søde.
Det er et stykke tid siden. Gina.
Husker du vores specielle aften?
Da du tog min mødom?
Du er sexy. ligeså stram som sædvanlig. Jeg vil kneppe dig så hårdt.
Hva' i helvede!
Jeg burde ha' gjort dig udmattet.
- Skal vi virkelig tage båden? - Jeg vidste det.
Du er bare en bange pige indvendig.
Det siger du? Fint!
så finder vi ud af hvem der er bange.
Ok! Sæt igang!
så du stod din søster nær?.
Ja. da vi var små. Jeg tog afsted da jeg var smen og hun blev ved mor.
Hun var vel hungen til det. Hun var den med ansvar.
- Hvornår snakkede du med hende sidst?
- Seks måneder siden. Vi røg sammen.
Hun ringede og ville træffe mig.
Men jeg dukkede aldrig op.
Undskyld mig.
- Hvad er det? - En GPS.
- Er du klar? - Ja. kør!
Shit!
Ja!
- Ta' den.
- Kan du lide kuglerne i din hånd?
Hvem er det? Der er den.
Kast!
En af jer må drikke af skoen.
- Det bliver dig. - Det var dig som missede.
Fyld op.
Drik af skoen!
- Jeg drikker ikke af dine tennissko. - Du missede ti på rad og række. drik!
- Mit hus. mine regler. - Fint.
For alle hyklere...
...og alle verdens fisser!
Ækelt.
Hvad gør du! Nolan!
Nolan?
Hvad vil du?